POZIV za završnicu projekta TRANScenDANCE: “Rodna inkluzija u izvođačkim umetnostima”

…
Dobro došli na javne događaje projekta TRANScenDANCE!

…
Projekat TRANScenDANCE, podržan kroz program Erazmus+, tokom dve godine radio je na 
stvaranju inkluzivnih prostora za slobodno izražavanje rodnih identiteta.

Na završnim događajima projekta, 22. i 23. oktobra 2026. godine u Beogradu, podelićemo saznanja i rezultate sa kolegama i publikom u Srbiji i Evropi.

Pozivamo sve zainteresovane da se pridruže našim programima:

22. oktobar, četvrtak

11:00-13:00
PANEL DISKUSIJA (na engleskom)
Rodna inkluzija u izvođačkim umetnostima
Evropska kuća, ugao Knez Mihailove i Zmaj Jovine – sala Šuman
prisustvo događaju je slobodno
AGENDA

23. oktobar, petak 

17:00-19:00
RADIONICE:

Plesna radionica
IGRAJ SVOJ ROD
!

vode plesni umetnici i pedagozi iz organizacija Cie Essevesse, Francuska, i NEXUS, Italija
Kulturni centar Magacin u Kraljevića Marka 4-8 – Plesna sala
Registracija za besplatno učešče uživo

Psihološka radionica
POKRETANJE PRIČE: IDENTITET I TRANSFORMACIJA KROZ POKRET I NARATIV

vodi GAMMA Genesis Labs, Rumunija
Kulturni centar Magacin u Kraljevića Marka 4-8 – Mala scena (donji nivo)
Registracija za besplatno učešče uživo

Radionica Pozorišta u obrazovanju
TRANS-FORMACIJA OBRAZOVANJA KROZ POZORIŠTE

void pozorište La Hoven, Španija
UK Parobrod, Kapetan Mišina 6A – Prezentaciona sala (1. sprat)
Registracija za besplatno učešče uživo

21:00-22:00

Plesna predstava KARABIN/A
producent: BAZAART, Srbija
Parobrod Teatar, Kapetan Mišina 6A
Rezervacija mesta

VIŠE O SVIM PROGRAMIMA u nastavku na našem sajtu. 

Zašto je ovaj projekat važan?

Zastupljenost manjinskih, a time i rodno raznovrsnih glasova u umetnosti i kulturi pokreće ključna pitanja za društvo, koja prevazilaze okvire kulturne demokratije:

  • Da li umetnost i kultura promišljaju stvarnost svih građana?
  • Koliko je javna sfera otvorena za drugost?
  • Imamo li svi stvarnu moć i pravo da govorimo otvoreno i iskreno?
  • Čija je scena?

Kroz ciljano istraživanje i izradu praktičnih alata, projekat TRANScenDANCE doprineo je osnaživanju umetnika i kulturnih radnika da pruže podršku slobodnom stvaralaštvu transrodnih i nebinarnih izvođačkih umetnika i pojedinaca u pet evropskih zemalja: Francuskoj, Španiji, Rumuniji, Italiji i Srbiji.

Dobro došli na događaje u okviru projekta TRANScenDANCE:
RODNA INKLUZIJA U IZVOĐAČKIM UMETNOSTIMA

Program organizuje BAZAART, Reprezentativno udruženje u kulturi
za naučnoistraživačke i edukativne delatnosti, kao partner na projektu TRANScenDANCE.

Naši kontakti za pitanja i informacije:
bazaart.beograd@gmail.com,
069 51 31 219(poziv, SMS, Viber, WhatsApp)

ŽIVIMO NORMALNO, ŽIVIMO SA KULTUROM!

KARABIN/A – plesna predstava o rodu, na završnici projekta TRANScenDANCE

…
BAZAART Vas poziva na izvođenje predstave

KARABIN/A

u petak 23. okt. 21h,
Parobrod Teatar, Kapetan Mišina 6A, Beograd


Plesna burleska KARABIN/A istražuje prostor između identiteta kvir osobe i identiteta umetnika na sceni, tražeći njihove dodirne tačke kroz iskustva usamljenosti, izloženosti, ranjivosti, humora i zajedništva.

KARABIN/A prati put četvoro performera ka zamišljenoj zajednici koja funkcioniše kao ekosistem različitih tela i iskustava. U atmosferi kamerne scene, predstava otvara pitanja o pripadanju, bliskosti i načinima na koje svi skupa gradimo zajedništvo.

Plešu: Dražen Horvatić, Izi Tasić, Nataša Milojević i Rade Obradović.

Dramaturgiju potpisuje Sunčica Milosavljević, a koreografiju Aleksander Zain u saradnji sa igračima.

Ulaz je slobodan, a publika je pozvana da ostavi donaciju kao jedini izvor prihoda za umetnike.

Predstava je nastala u okviru Erasmus+ projekta TRANScenDANCE.

Naši kontakti za pitanja i informacije:
bazaart.beograd@gmail.com,
069 51 31 219 (poziv, SMS, Viber, WhatsApp)

Panel-diskusija: RODNA INKLUZIJA U IZVOĐAČKIM UMETNOSTIMA

… 

U Evropskoj kući u Beogradu, u četvrtak 22. oktobra 2026. god. od 11 časova, međunarodna grupa umetnika, umetničkih pedagoga, psihologa i istraživača roda okupiće se oko teme uključenosti scenskih stvaralaca transrodnih, nebinarnih i drugih rodnih identiteta, u umetničke i kulturne prakse u Evropi.

Panel će predstaviti nalaze, metodologije i onlajn resurse koji su razvijeni tokom Erazmus+ projekta TRANScenDANCE, s ciljem osnaživanja umetnika i radnika u kulturi za stvaranje inkluzivnih prostora za slobodno rodno izražavanje.

Panelisti dolaze iz organizacija iz pet partnerskih zemalja Evrope: Cie Essevesse iz Marseja, Francuska; NEXUS iz Bolonje, Italija; GAMMA Genesis Labs iz Jašija, Rumunija; LaJoven iz Madrida, Španija; i BAZAART iz Beograda, Srbija.

AGENDA

Razgovor će se voditi na engleskom jeziku bez prevoda.
Ulaz je slobodan, a onlajn učešće je obezbeđeno uz obaveznu registraciju.

Živimo normalno, živimo sa kulturom! 


Program je deo projekta TRANScenDANCE koji sufinansira Evropska komisija kroz program Erazmus+.
Izražena gledišta i mišljenja isključivo pripadaju autorima i ne odražavaju nužno stavove Evropske unije ili Evropske agencije za obrazovanje i kulturu (EACEA), te Evropska unija i EACEA ne mogu biti odgovorni za njih.

 

POZIV za radionicu kreativnog pokreta i plesa “IGRAJ SVOJ ROD!”

…

U sklopu završnog događaja Erazmus+ projekta TRANScenDANCE, BAZAART predstavlja
plesnu radionicu istraživanja
roda, pokreta i transformacije:

…

IGRAJ SVOJ ROD!

Voditelji:
Fabio Dolče (Fabio Dolce) – Cie Essevesse, Marsej, Francuska
Simona Bertoci (Simona Bertozzi) – NEXUS, Bolonja, Italija

Petak, 23. oktobar 2026, 17.00–19.00
KC Magacin u Kraljevića Marka 4-8, Beograd – Plesna sala
 

…
Kako u pokretu prepoznajemo rod?

Mogu li se hod, držanje ili gest doživeti kao muški, ženski ili neutralni?
Šta se dešava kada uveličamo, izmešamo ili transformišemo te kodove?
I šta se zbiva sa pokretom kada se svet oko njega promeni?

Radionica kreativnog pokreta i plesa IGRAJ SVOJ ROD! istražuje rod kao nešto što se može uočiti, izvoditi, čime se može igrati i što se može transformisati.

Polazećii od bliskih i poznatih telesnih i društvenih kodova, radionica poziva učesnike da eksperimentišu sa rodno određenim i rodno neutralnim načinima hodanja, kretanja i izvođenja svakodnevnih pokreta. Potom se istraživanje postepeno usmerava ka prostoru, okruženju i drugim telima, što početnim gestovima dopušta da se transformišu i poprime nova značenja i kvalitete.

Cilj radionice je iskustvo promene: kako pokret, koji u početku može delovati čitljivo u okviru rodnih kategorija, može postati nestabilan, dvosmislen ili izmenjen kada se promene telo, prostor, okruženje i odnosi koji ga okružuju.

Radni jezik je engleski.

Učesnici dobijaju sertifikat sa oznakom EU / Erazmus+, koji izdaje BAZAART.

Ućešće je besplatno, uz obaveznu REGISTRACIJU.

Pozivamo plesače, plesne pedagoge, umetničke vođe ustanova i trupa, kao i edukatore i voditelje u neformalnom obrazovanju, te praktičare i studente rodnih studija, humanističkih nauka i umetnosti, da se prijave za učešće. 

AGENDA:

17:00–17:20 – Uvod i telesno zagrevanje

17:20–18:00 – Kreativni blok trupe Cie Essevesse: Igra sa rodom
„Rodna šetnja”; Svakodnevni pokreti određeni rodom; Apstraktni pokret određen rodom; Mini-kompozicija i prelaz

18:00–18:50 – Kreativni blok grupe NEXUS: Šta biva sa pokretom kada se svet oko njega promeni?
Od pokreta do prostora; Okruženja / Transformacije; Blizina / Kontaminacija; Kompozicija / Povratak

18:50–19:00 – Završno deljenje utisaka i razgovor.

Naši kontakti za pitanja i informacije:
bazaart.beograd@gmail.com, 069 51 31 219 (poziv, SMS, Viber, WhatsApp)

Živimo normalno, živimo sa kulturom! 


Radionica je deo projekta TRANScenDANCE koji sufinansira Evropska komisija kroz program Erazmus+.
Izražena gledišta i mišljenja isključivo pripadaju autorima i ne odražavaju nužno stavove Evropske unije ili Evropske agencije za obrazovanje i kulturu (EACEA), te Evropska unija i EACEA ne mogu biti odgovorni za njih.

 


POZIV za radionicu pozorišta LaHoven, Madrid: “Trans-formisanje obrazovanja kroz pozorište”

…

U sklopu završnog događaja Erazmus+ projekta TRANScenDANCE, BAZAART predstavlja
radionicu Pozorišta u obrazovanju:

…

TRANS-FORMISANJE OBRAZOVANJA KROZ POZORIŠTE

Vodi: Omladinsko pozorište LaHoven (Mladost), Madrid (Španija)

Petak, 23. oktobar 2026, 17.00–19.00
KC Magacin u Kraljevića Marka 4-8, Beograd

Jedno od najuglednijih omladinskih pozorišta iz Madrida – „Mladost“ (LaJoven) – donosi nam radionicu namenjenu nastavnicima i edukatorima koji žele da primene dramu, pokret i druge kreativne metode da podrže učenje, participaciju i socijalnu inkluziju među učenicima i mladima.

Radionica predstavlja ključne principe kreativne metodologije Pozorišta u obrazovanju koje neguje LaJoven, a posebno način na koji pojedinačni doživljaji i iskustva mogu postati polazište za kolektivni kreativni rad koji podstiče inkluziju.

LaJoven će podeliti iskustva stečena tokom kreativnog procesa sa mladim izvođačima, koji je bio usmeren na rodnu inkluziju, pitanja identiteta i interkulturalnu i međugeneracijsku razmenu. Kroz prezentaciju i praktični deo, učesnici radionice neposredno će se upoznati sa nekim od ovih pristupa i razmotriti kako bi ih mogli prilagoditi svojim pedagoškim kontekstima.

Radni jezik je engleski, uz obezbeđen prevod za one kojima je potreban.

Učesnici dobijaju sertifikat sa oznakom EU / Erazmus+, koji izdaje BAZAART.

Ućešće je besplatno, uz obaveznu REGISTRACIJU.

Pozivamo nastavnike, edukatore u neformalnom obrazovanju i studente rodnih studija, humanističkih nauka i umetnosti, da se prijave za učešće.

…
Detaljna AGENDA radionice će uskoro biti objavljena.

Radionicu vode predstavnici Omladinskog pozorišta LaJoven iz Madrida, Španija.

Radionica prenosi iskustva rodnih istraživanja sprovedenih u okviru Erasmus+ projekta TRANScenDANCE.

Naši kontakti za pitanja i informacije:
bazaart.beograd@gmail.com, 069 51 31 219 (poziv, SMS, Viber, WhatsApp)

VIDIMO SE NA RADIONICI! 

Živimo normalno, živimo sa kulturom! 

Radionica je deo projekta TRANScenDANCE koji sufinansira Evropska komisija kroz program Erazmus+. Izražena gledišta i mišljenja isključivo pripadaju autorima i ne odražavaju nužno stavove Evropske unije ili Evropske agencije za obrazovanje i kulturu (EACEA), te Evropska unija i EACEA ne mogu biti odgovorni za njih.

POZIV za psihološku radionicu: “Pokretanje priče: Identitet i transformacija kroz pokret i narativ”

…

U sklopu završnog događaja Erazmus+ projekta TRANScenDANCE, BAZAART predstavlja
radionicu istraživanja ličnog identiteta
putem kreativnih tehnika, kroz telo i priču
:

…

POKRETANJE PRIČE:
IDENTITET I TRANSFORMACIJA KROZ POKRET I NARATIV

Vodi: GAMMA Genesis Labs, Jaši (Rumunija)

PETAK, 23. oktobar 2026, 17.00–19.00
Kulturni centar Magacin u Kraljevića Marka 4-8 – Mala sala (donji nivo)

Savremena istraživanja identitet ne posmatraju kao fiksiran, već kao evoluirajući sklop ličnih stvojstava koje izvodimo (perform) telom i govorom, kroz pokret, pojavu i pripovedanje, te ga stalno iznova oblikujemo kroz telo i priču.
Promena u ličnom doživljaju ličnosti – sopstvu, pak, često postaje vidljiva u telu pre nego što se artikuliše jezikom.

Radionica deluje upravo na preseku telesnog i verbalnog. Kreativnim tehnikama kroz pokret i govor, učesnici će istraživati prekretnice svog ličnog identiteta.
Kroz radioničko iskustvo sagledaće kako se primenjuje vođeni pokret da bi se lična prekretnica prenela u telo; kako se koriste narativni alati eksternalizacije i preoblikovanja priče (re-authoring); a kako pripovedanje u malim grupama, uz svedočenje prisutnih učesnika, omogućava da tu priču prihvate i drugi.

Učesnici će sa radionice poneti osećaj promene u odnosu na deo sopstvene životne priče, kao i skup definisanih izražajnih i narativnih alata koje mogu direktno primeniti u kliničkoj ili obrazovnoj praksi.

Metodologija je u potpunosti praktična, praćena teorijskim objašnjenjma.

Radni jezik je engleski.

Učesnici dobijaju sertifikat sa oznakom EU / Erazmus+, koji izdaje BAZAART.

Ućešće je besplatno, uz obaveznu REGISTRACIJU.

Pozivamo praktičare, istraživače i studente psihoterapije, psihologije, rodnih studija, humanističkih nauka, umetnosti i širokog polja formalnog i neformalnog obrazovanja, da se prijave za učešće.


AGENDA:

17:00–17:20 — Uvod, postavljanje okvira za identitetsku/narativnu temu, zagrevanje kroz pokret

17:20–18:00 — Telesno mapiranje lične prekretnice (individualno, zatim u parovima)

18:00–18:30 — Narativna obrada: eksternalizacija i rekonstruisanje priče o odabranom iskustvu

18:30–19:00 — Pripovedanje u malim grupama uz prisustvo aktivnih slušalaca („svedočenje”), završni krug i razgovor

Radionicu vode psihoterapeuti instituta GAMMA Genesis Labs iz Rumunije.

Radionica je razvijena kroz iskustva rodnih istraživanja sprovedenih u okviru Erasmus+ projekta TRANScenDANCE.

Naši kontakti za pitanja i informacije:
bazaart.beograd@gmail.com, 069 51 31 219 (poziv, SMS, Viber, WhatsApp)

Vidimo se na radionici!

Živimo normalno, živimo sa kulturom! 

Radionica je deo projekta TRANScenDANCE koji sufinansira Evropska komisija kroz program Erazmus+. Izražena gledišta i mišljenja isključivo pripadaju autorima i ne odražavaju nužno stavove Evropske unije ili Evropske agencije za obrazovanje i kulturu (EACEA), te EU i EACEA ne mogu biti odgovorni za njih.

KARABIN/A – Plesna predstava o kvir identitetima i građenju inkluzivnih zajednica

KARABIN/A – Ples o zajedništvu u raznovrsnosti

…
U završnici 11. Konferencije BAZAART-a, umetnici okupljeni oko projekta TRANScenDANCE predstavljaju savremenu plesnu predstavu KARABIN/A.

KARABIN/A se rodila iz teme projekta i rukovodila pitanjem kako napraviti kvir predstavu koja nije još jedna kvir predstava. Autorski tim istražuje prostor između identiteta kvir osobe i identiteta umetnika na sceni, tražeći njihove dodirne tačke kroz iskustva usamljenosti, izloženosti, ranjivosti, humora i zajedništva.

KARABIN/A je prostor susreta četvoro performera i njihov put ka zamišljenoj zajednici koja funkcioniše kao ekosistem različitih tela i iskustava. U atmosferi kamerne scene, predstava otvara pitanja o pripadanju, bliskosti i načinima na koje gradimo zajedništvo.

Predstavu izvode Dražen Horvatić, Izi Tasić, Nataša Milojević i Rade Obradović. Dramaturgiju potpisuje Sunčica Milosavljević, a koreografiju Aleksander Zain u saradnji sa igračima.

Predstava će biti izvedena 29. juna 2026. u 20 časova u Parobrod Teatru.

Ulaz je slobodan a publika je pozvana da ostavi donaciju kao podršku produkciji. Preporučena donacija je 1,000 RSD.


Predstava je deo projekta TRANScenDANCE koji sufinansira Evropska komisija kroz program Erazmus+.
 Izražena gledišta i mišljenja isključivo pripadaju autorima i ne odražavaju nužno stavove Evropske unije ili Evropske agencije za obrazovanje i kulturu (EACEA), te Evropska unija i EACEA ne mogu biti odgovorni za njih.

Prezentacije OBRAZOVANJE ZA BUDUĆNOST

…
Kako obrazovati mlade generacije za život u neizvesnoj budućnosti globalnih izazova, promena i poduhvata?

Smernice UNESCO-a u oblasti Obrazovanja za održivi razvoj upućuju na ravnopravno, aktivno i puno uključivanje dece i učenika u sve aspekte obrazovanja.

Saradničko učenje, saradničko upravljanje zajedničkim resursima škole, deljenje prava i odgovornosti učenika i odraslih, zajedničko odlučivanje u odeljenju i školskoj zajednici – stožeri su obrazovanja u budućnosti.

Obrazovanje u sadašnjosti mora razvijati kompetencije mladih za utemeljeno opredeljivanje, preuzimanje odgovornosti, pokretanje inicijative, demokratsko pregovaranje i odlučivanje i saradnju između i preko granica disciplina, sektora i pojedinačnih struktura.

Program Konferencije predstavlja programe i projekte koji podržavaju obrazovanje i vaspitanje za udruživanje i saradnju, a koji su nastali kroz partnerstvo učenika, škola ili organizacija u kulturi i prosveti. 

Prezentuju: Festival srednjoškolskog filma, ASITEŽ Srbija i BAZAART

Cilj održivog razvoja: KVALITETNO OBRAZOVANJE 

PRIJAVITE SE za programe 11. Bazaartove KONFERENCIJE!

Predstava TRADICIJA OTPORA

…
Kako pozorište gradi PRAVDU i SNAŽNE INSTITUCIJE?

Tradicija otpora je komad pozorišta zajednice.

Nastao je kroz proces umetničkog istraživanja ličnih sećanja i iskustava građana i građanki Srbije, od 1926. do danas.

Komad nema autore i autorke u klasičnom smislu reči, jer je građen kolažiranjem ličnih priča, stručnih predavanja i literature. Nema ni publiku u klasičnom smislu reči, jer ga izvodimo svi zajedno.

Tradicija otpora je zajednička priča i zajednička predstava.

Izvodi: Reflektor Teatar, Beograd


Cilj održivog razvoja: MIR, PRAVDA I SNAŽNE INSTITUCIJE

PRIJAVITE SE za predstave i programe 11. Bazaartove KONFERENCIJE!